Traducerea articolului apărut la Free Poland Info, "Hungarian intellectuals' dramatic letter" ("Scrisoarea dramatică a intelectualilor din Ungaria"):
Un grup de câteva sute de intelectuali
unguri au semnat o scrisoare deschisă dramatic intitulată "Către
cetățenii Europei", despre falsificarea realității, minţirea opiniei
publice, crearea de amenințări non-existente, și mai presus de toate -
despre amenințarea cu bau-baul regimului de dreapta. Faptele prezentate
în scrisoare sună foarte familiar pentru noi, polonezii. Mai jos, textul
scrisorii :
Scrisoare deschisă către cetățenii Europei
Dragi prieteni,
De la alegerile din 2010
a fost pornită o campanie sistematică de defăimare îndreptată împotriva
Ungariei, prin care ziare de mare circulație, emisiuni de televiziune
și alte mijloace media răspândesc în mod tendenţios știri false și care o
discreditează sistematic, zi de zi. Aceste știri încearcă să convingă
opinia publică, care nu este familiarizată cu realitatea ungară, că
democrația a fost subminată în Ungaria, că minoritățile sunt
persecutate, că presa nu este liberă, că oamenii obișnuiți trebuie să se
teamă, că a erupt un antisemitism și nişte prejudecăți furibunde, și că
o elită de extremă dreapta se pregătește să introducă o dictatură
totalitară.
Aceste relatări nu au nicio legătură cu
realitatea. Există democrație în Ungaria, nimeni nu este discriminat din
cauza originii sale și fiecare este liber să-şi publice propriile
opinii. Noua lege fundamentală a Ungariei, care a înlocuit fosta
constituție stalinistă, cu o întârziere de douăzeci de ani după
eliminarea dictaturii socialiste, este în conformitate cu standardele
europene și cu cele mai bune tradiții din cei peste o mie de ani de
statalitate ungară.
Dragi prieteni,
Noi urmărim aceste reportaje cu o
îngrijorare tot mai mare, pentru că secolul al XX-lea ne-a învățat de
multe ori că campaniile de defăimare prin mass-media față de țările
stigmatizate ca vinovate au fost uneori urmate de intervenții militare
reale. Noi nu dorim să împărtășim soarta țărilor declarate "vinovate",
așa că vă rugăm să vă informaţi cu privire la starea actuală de lucruri
din Ungaria personal, sau, în cazul în care nu este posibil, prin oameni
de încredere, și din cât mai multe surse posibil.
Tabăra conservatoare de centru-dreapta a
câștigat o victorie din care a rezultat cea mai mare majoritate, de
două treimi, prin alegeri democratice care au avut loc în Ungaria în
2010. Această victorie a existat fiindcă marea majoritate a societății
s-a săturat de dezastrul cauzat de conducerea de stânga și liberală
post-comunistă.
Noi numim această mare schimbare
spirituală "revoluția de două treimi", deoarece aceasta a dus la o
revoluție socială care a permis închiderea epocii temporare
post-comuniste printr-un cadru constituțional. Această epocă extrem de
ambivalentă a fost dominată de o stângă al cărei motto a fost: "N-o fi
moral, dar este legal".
Dragi prieteni,
Din ce în ce mai mulţi dintre colegii
noștri unguri care au emigrat în trecut în Germania, Anglia și în alte
țări, inclusiv în Statele Unite, ne spun că sunt întrebaţi acolo aproape
în fiecare zi despre evenimentele din Ungaria și li se cer explicații
privind veştile groaznice pe care ziarele locale le răspândesc. Noi nu
putem răspunde la fiecare dintre aceste afirmații false, parţial pentru
că nu am avea suficient timp, și parțial pentru că aceste instituții
mass-media nu sunt dispuse să ofere spaţiu pentru opiniile noastre.
Ar trebui să înțelegeţi, totuși, că nu
este o cruciadă împotriva Ungariei. Aceasta cruciadă este reacția
intelectualilor de stânga și a celor liberali, care domină mass-media
internațională, faţă de înfrângerea devastatoare pe care alegătorii
unguri le-au administrat-o, și faţă de revoluția conservatoare din
Ungaria. Stângiştii și liberalii se tem de o schimbare conservatoare la
nivel european, acesta este motivul pentru care doresc să anuleze
rezultatele schimbării din Ungaria și au lansat o campanie de defăimare
împotriva noastră.
Am spus, în perioada cea mai critică, că
"noi credem în puterea dragostei și unității". Această credință ne-a
permis nu numai să închidem haotica epoca post-comunistă după douăzeci
de ani, o dată pentru totdeauna, dar, de asemenea, sa ne apărăm
rezultatele deciziilor noastre. La marșurile la care au participat un
milion şi jumătate de oameni, un număr extraordinar în termeni europeni,
am depus un jurământ să apărăm guvernul, pe care noi l-am ales,
împotriva atacurilor externe.
Dragi prieteni,
Vă rugăm să ne credeți că oamenii
revoluției din 1956 știu și astăzi că munca grea, democrația corectă,
independența națională, toleranța și înțelegerea reciprocă sunt capabile
de lucruri miraculoase.
Vă rugăm să vă convingeţi personal de veridicitatea declarațiilor noastre.
În încheiere, vă rugăm să transmiteţi
mesajul ungurilor către toţi cetățenii din Uniunea Europeană: "Vom
continua să credem cu fermitate în puterea dragostei și a unității".
Budapesta, aprilie 2013
Semnatarii
Dr. Andrasofszky Barna, Albert Gábor,
Balassa Sándor, Bandy Péter, dr. Bardi László, Bayer Zsolt, dr. Békeffy
Magdolna, Bencsik András, Bencsik Gábor, dr. Bíró Zoltán, Callmeyer
Ferenc, Császár Angela, Csete György, Csizmadia László, dr.. Csókay
András, Dörner György, Erkel Tibor, Fricz Tamás, dr. Galgóczy Gábor, dr.
Gedai István, dr. Gyulay Endre, dr. Hámori József, Hampel Katalin, Huth
Gergely, Jókuthy Zoltán, Juhász Judit, dr.. Kellermayer Miklós, dr.
Kisida Elek, Kondor Katalin, dr. Kováts-Németh Mária, dr. Körmendi Béla,
dr. Lentner Csaba, dr. Marton Ádám, May Attila, Méry Gábor, Monspart
Sarolta, Náray-Szabó Gábor, Osztie Zoltán, Palkovics Imre, dr. Papp
Lajos, Pataky Attila, Pozsgai Zsolt, Pozsonyi Ádám, Schulek Ágostonné,
dr. Szabó József, dr. Szakter Mátyás, Szalay Károly, Szarka Eszter,
Szarka István, dr. Szijarto István, Szőnyi Kinga, Szűcs Julianna, Takács
Zsuzsa, Tamás Menyhért, Tóth Gy. László, dr. Tóth Kálmán, Turcsány
Péter, Weinwurm Árpád, dr. Weinzierl Tamás, Zárug Péter, Zsoldos Ferenc
și alte 2.000 de semnături ale
reprezentanților intelectuali implicați în Mișcarea Spirituală de
Apărare a Statului, creată la inițiativa Forumului Solidarității Civice,
CÖF.
